Este mapa colorido da Europa foi criado por Jakub Marian, um linguista checo que faz mapas divertidos, que partilha no seu site. As cores no mapa mostram as raízes etimológicas de cada frase: por exemplo, vermelho representa as línguas românicas. Embora o polaco e o russo sejam ambos idiomas eslavos, têm cores diferentes porque as traduções correspondentes à palavra "ano" não são baseadas na mesma raiz.