A língua portuguesa é a mesma, mas há palavras que só se utilizam no Brasil. Além de que os brasileiros têm aquele jeito especial e muito informal de comunicar.

Durante as minhas viagens ao Brasil, tenho anotado várias expressões brasileiras que considero bastante divertidas e úteis de conhecer. Estando cientes do seu significado, será realmente mais fácil entender o que vos dizem durante uma próxima viagem por lá.

Grande parte das frases que partilho agora, estão relacionadas com a temática das viagens. E algumas delas considero mesmo um verdadeiro encanto de tão intuitivas ou simples que são.

Tomem, então, nota destas 25 expressões brasileiras e da minha interpretação pessoal sobre cada uma delas:

1. "Está incluso". Está incluído (ex. resort tudo incluso).

2. "Foi um bate-volta". Foi ir e vir. Uma viagem muito rápida. Não demorámos quase nada, fizemos o essencial e regressámos logo.

3. "Aluguel sem café". Alojamento sem pequeno-almoço.

4. "Já tratei do aéreo e da hospedagem". Já reservei a passagem aérea e o alojamento.

5. "Comprei passagem com milhagem". Comprei o bilhete de avião com milhas.

6. "Amei os brinquedos". Gostei muito das atracções (os brinquedos podem ser os equipamentos/divertimentos dos parques infantis ou dos parques temáticos, - ex. baloiços, montanhas-russas ou carrosséis).

7. "Estou monitorando os recreadores". Estou a vigiar os animadores.

8. "Camas queen" e "Nova York". Camas largas. Nova Iorque (repararam? Misturam uma palavra portuguesa com outra em inglês, assim seguidas, na mesma expressão).

9. "Tirar um cochilo". Dormir uma sesta.

10. "Tem zero estrutura". Não tem instalações/serviços - ex. hotéis, restaurantes, parques, diversões…

Brasileiros
créditos: Pixabay

11. "Vamos ver o que vai rolar". Vamos ver o que vai acontecer.

12. "Pegar avião". Ir de avião.

13. "Mudou a bandeira". Mudou a marca/o nome.

14. "Tá pau a pau". Está equiparado. É similar.

15. "Não gostamos de muvuca". Não gostamos de um grande e desorganizado aglomerado de pessoas, a fazer barulho ou a provocar demasiada confusão.

16. "Fiz o planejamento todo direitinho". Planeei tudo bem.

17. "Tem não". Não existe ou não há (iniciam com a afirmativa para depois negarem; esta expressão, pelo que me apercebi, é mais utilizada numas regiões do Brasil do que noutras).

18. "Não tem como". É inevitável. Não há forma de evitar a situação. Não há nada que se possa fazer.

19. "O preço 'tá salgadinho". É caro.

20. "Que barato". Que máximo.

Carnaval no Rio de Janeiro
créditos: LUSA/EPA

21. "Você já é cadastrado". Já está inscrito. Já tem ficha de cliente.

22. "Fico no aguardo". Aguardo uma resposta. Fico à espera de algo.

23. "Este cara é 171". Este homem é um aldrabão. Só se mete em problemas e engana os outros.

24. "Não enrola não". Avança. Não estejas a perder tempo. Diz o que tens a dizer sem me tentar iludir (acho engraçado a dupla negação).

25. "Fiquem espertos". Fiquem atentos. Estejam alerta com tudo o que acontece à vossa volta.

Newsletter

Receba o melhor do SAPO Viagens. Semanalmente. No seu email.

Na sua rede favorita

Siga-nos na sua rede favorita.